Te deseo "algo"
Siempre digo que el alemán es una lengua endiablada, hecha con mala intención por y para bárbaros teutones, de tal forma que sus secretos se nos ocultan a los no-iniciados, como en la masonería...
Hay días en que meto la pata de forma "encantadora" o "linda" (niedlich es la palabra que usan Mirko y mi dentista). Hay otros días en que la dificultad es verdaderamente frustrante y es entonces cuando suelto una de mis frases lapidarias favoritas con mucha ironía: "¿es que nunca aprenderé este maldito idioma?"... Pero también hay días en que todo sale bien y siento que avanzo, que verdaderamente mi alemán mejora poco a poco. Como hoy.
Gonzalo no ha ido al Kindergarten, así que Mirko se ha animado a recoger él solo a los dos peques (Pauline y Lucas) a pesar de estar recién operado de las muelas del juicio. Tiene la cara hinchada, el hombre, y lo está pasando fatal. Le han dicho que tiene al menos para una semana, así que está tratando de tomárselo con filosofía. Le he compadecido y le he deseado una pronta recuperación.
La conversación ha ido muy bien, he estado fluida y no me he atascado ni una sola vez. Creo que los genitivos estaban donde tenían que estar y que sólo se me ha escurrido un dativo. Pero esto es así: cuando hablo con alguien no me queda más remedio que tirarme a la piscina y esperar que, aunque lo que digo no sea muy correcto, al menos se entienda. Si no me dicen nada, siempre queda la opción de mirarlo a posteriori en el Diccionario (cosa que he de hacer muy a menudo, claro).
Hoy, al despedirme de Mirko, he usado una expresión que había oído en otros contextos para expresarle mis buenos deseos: "Ich wünsch(e) dir (et)was" (literalmete: "Te deseo algo").
Me ha dado las gracias y se ha ido, así que me he imaginado que la había usado bien, pero de todas formas he querido comprobarlo y me ha costado encontrar la respuesta. Es lo malo de los diccionarios que, a no ser que sean "excelentes", la mayoría de las expresiones coloquiales no están recogidas. Pero para eso están los tan denodados "foros" de Internet, como el de Yahoo, que en este caso me ha corroborado lo que ya imaginaba:
"Ich wünsche dir [et]was = literally means: I wish you something, but it is used to mean: "all the best to you". It's just a way of saying something kind when saying goodbye, (...) it's just an expression of kindness, like saying "take care" in other words".
Así de excelentemente lo explicaba una chica alemana. Y yo me he quedado satisfecha por partida doble. Igual sí que aprendo "este maldito idioma"...
Besos.
Hay días en que meto la pata de forma "encantadora" o "linda" (niedlich es la palabra que usan Mirko y mi dentista). Hay otros días en que la dificultad es verdaderamente frustrante y es entonces cuando suelto una de mis frases lapidarias favoritas con mucha ironía: "¿es que nunca aprenderé este maldito idioma?"... Pero también hay días en que todo sale bien y siento que avanzo, que verdaderamente mi alemán mejora poco a poco. Como hoy.
Gonzalo no ha ido al Kindergarten, así que Mirko se ha animado a recoger él solo a los dos peques (Pauline y Lucas) a pesar de estar recién operado de las muelas del juicio. Tiene la cara hinchada, el hombre, y lo está pasando fatal. Le han dicho que tiene al menos para una semana, así que está tratando de tomárselo con filosofía. Le he compadecido y le he deseado una pronta recuperación.
La conversación ha ido muy bien, he estado fluida y no me he atascado ni una sola vez. Creo que los genitivos estaban donde tenían que estar y que sólo se me ha escurrido un dativo. Pero esto es así: cuando hablo con alguien no me queda más remedio que tirarme a la piscina y esperar que, aunque lo que digo no sea muy correcto, al menos se entienda. Si no me dicen nada, siempre queda la opción de mirarlo a posteriori en el Diccionario (cosa que he de hacer muy a menudo, claro).
Hoy, al despedirme de Mirko, he usado una expresión que había oído en otros contextos para expresarle mis buenos deseos: "Ich wünsch(e) dir (et)was" (literalmete: "Te deseo algo").
Me ha dado las gracias y se ha ido, así que me he imaginado que la había usado bien, pero de todas formas he querido comprobarlo y me ha costado encontrar la respuesta. Es lo malo de los diccionarios que, a no ser que sean "excelentes", la mayoría de las expresiones coloquiales no están recogidas. Pero para eso están los tan denodados "foros" de Internet, como el de Yahoo, que en este caso me ha corroborado lo que ya imaginaba:
"Ich wünsche dir [et]was = literally means: I wish you something, but it is used to mean: "all the best to you". It's just a way of saying something kind when saying goodbye, (...) it's just an expression of kindness, like saying "take care" in other words".
Así de excelentemente lo explicaba una chica alemana. Y yo me he quedado satisfecha por partida doble. Igual sí que aprendo "este maldito idioma"...
Besos.
Comentarios
Cómo me alegro que vayas poco a poco aprendiendo el idioma! Bastante es ya, en mi modesta opinión, que lo entiendas! Si no, siempre te podrás llevar a Don Gonzalo y Don Lucas para que te traduzcan! Jejeje! Habrá que ir acostumbrándoles para cuando vaya El Tato, eh? Jejeje!!
Animo y Paciencia! Roma no se conquitó en un día! Y las obras se empiezan por los cimientos y no por los tejados!
Besotes Gordos Para Los Seis!
YPEECPMS!!
Y como dice tu hermano, siempre te quedan los Dones que tienes por ahí para ayudarte que seguro que ellos si que lo hablan como el castellano.
Muchos besos, campeona